1
00:01:07,025 --> 00:01:08,944
[♪ svira napeta muzika]

2
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
[Jordan, Cooper uzdahne]

3
00:01:28,672 --> 00:01:33,218
(teško dišući) Neko
stavlja još jednu jebenu kapuljaču na moju glavu,

4
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
- Kunem se Bogom…
-[Diana] Tiho, Antonio.

5
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Sada smo svi bezbedni. Svi se možete opustiti.

6
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Oslobodite im zglobove, molim.

7
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
Znate, kidnapovanje je federalni prekršaj.
Mi smo federalni agenti.

8
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Misliš da bih prošao kroz sve ovo
da ne znam ko si ti?

9
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
A ko si ti jebote?

10
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Ja sam Diana. Drago mi je, Jeremy.

11
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
I nema na čemu, usput.

12
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Zašto smo ovde?

13
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Oh, bez "hvala" što ste spasili svoje živote?
Pa, to je veoma razočaravajuće.

14
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
Oh, ali ja volim ovo.

15
00:02:15,218 --> 00:02:19,264
Da. Eto, ekstremno proširenje zjenica.

16
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Imate odgovor na stres.

17
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Vaše telo reaguje impulsivno,
bori se ili bježi.

18
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
malo znoja,
otkucaji srca ti ubrzavaju.

19
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Možemo ga oponašati,
ali ne baš tako autentično.

20
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
Veoma je kompleksno.

21
00:02:33,862 --> 00:02:37,240
[sisa zube] Krvarimo
u konfuziju.

22
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Imate pitanja. Puno.

23
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
I tamo ima straha.

24
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
Izvinjavam se.

25
00:02:47,626 --> 00:02:53,173
Ponekad moj nivo percepcije
može biti malo odvratno.

26
00:02:53,256 --> 00:02:56,718
Ja sam neki stručnjak
u ljudskom ponašanju.

27
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
Moraš biti
ako nameravate da pravite mašinu

28
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
koja se može stopiti s drugim ljudima.

29
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Ja sam druga strana
ove priče o dva grada.

30
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Moje ime je dr Diana Starling.
Većina me zna kao "Majka".

31
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
od cega? Moja deca, sintetika.

32
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Mada... [šmrcava usnama] ...to je
osjetljiv izraz. Hladno je, klinički.

33
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Zagrejali smo da ih zovemo đakonima.

34
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Kakve to veze ima sa nama?

35
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Vi, agente Madsen, stojite
na raskrsnici čovečanstva.

36
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
imamo mnogo toga zajedničkog,
uglavnom, naš interes

37
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
u zaustavljanju čoveka čije postupke
doveo nas je ovde danas.

38
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byron Forst.

39
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
Davno, Byron je zaštitio veliku opkladu
napravio je u svijetu biotehnologije

40
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
stvaranjem odjela za robotiku.

41
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Ova njegova nova igračka,
ovaj transformativni lijek,

42
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
brzo postao njegova nova opsesija.
Izgubio je interesovanje za moju diviziju.

43
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Dr. Lee je koristio žive organizme
da izvrši njegovu promenu.

44
00:04:05,787 --> 00:04:10,750
Ja, vidim previše varijabli
i nedostatke u organskoj materiji

45
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
postići mnogo od bilo čega.

46
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Život je uvijek trebao krenuti dalje
ove vreće krvi i kostiju,

47
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
i to je ono što gradim.

48
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Izgradnja šta tačno?

49
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
Sljedeća generacija života
i tijela koja će ga nositi.

50
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Humanoidne mašine.

51
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
koji kurac?
Ne, izvinite, gospođo bela mama…

52
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Nema nepoštovanja. Samo sam zaboravio tvoje ime.

53
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Gledao sam ovaj film
i sranje nije bilo dobro.

54
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Ovde nema čega da se plašite.

55
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Uskoro će đakon biti u svakom domu,

56
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
dopunjavanje i učenje
iz ljudskog iskustva.

57
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
(ruga se) Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

58
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Posvetio si ceo svoj život
da usavršiš liniju jebenih Roombasa?

59
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
Tako se spajamo
sa sledećom fazom života.

60
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Organika i robotika.

61
00:05:05,931 --> 00:05:10,727
[uzdahne] Pomislite na očekivani životni vijek kada
učitavamo vašu podsvijest na sintetičku

62
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
i sklonimo se sa ovim neurednim tijelima.

63
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Ali to je samo
ako možemo zaustaviti katastrofu, naravno.

64
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Naš opstanak je jedino moguć
ako zaustavimo Byrona.

65
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Imao sam pomoć njegove žene
koji je bio veoma simpatičan prema mojoj stvari

66
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
i pomogao mi
sa mojim malim bekstvom iz zatvora danas.

67
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Zaustaviti ga od čega?

68
00:05:31,039 --> 00:05:36,253
Izdavanje ljepote kao lijeka
koju će svaki leming na svijetu poželjeti.

69
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
I tada će on zvanično završiti
moja divizija, bolja divizija,

70
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
i ne mogu dozvoliti da se to desi.

71
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Čekaj, ali nisam uzeo nikakvu drogu.

72
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Nisam ni ja.

73
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Ne, imate ono što izgleda
verzija je procurila iz laboratorije.

74
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
Šansa za zaustavljanje
seksualno prenosiva verzija

75
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
davno izgubljeno,

76
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
ali rane indikacije pokazuju da,
zbog svoje nestabilnosti,

77
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
neće dugo preživeti u divljini
prije nego što se izgori.

78
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
Čista, farmaceutska verzija
planira prodati,

79
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
pa, to je druga priča.

80
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Čekaj, ima li pojačalo?

81
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Ali to-to bi mi dalo
više vremena, zar ne?

82
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Treba joj jedan.

83
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Ja bih ublažio entuzijazam.

84
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Podaci pokazuju da, vjerovatno,
vremenom gubi efikasnost.

85
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
Moram da dodam da ću se potruditi

86
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
da vam nabavim tretmane
koji rade za sve vas.

87
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Produžite svoje živote…

88
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
zaustaviti te od…

89
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
bukvalno eksplodira.

90
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Pa, to je samo ako želiš da mi pomogneš.

91
00:06:46,156 --> 00:06:47,991
Reci mi kada i gde.

92
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Imaću taktiku na licu mesta,
skinućemo jebača.

93
00:06:51,911 --> 00:06:55,373
Divni ste sa svojim nalozima za pretres
i vaš lanac komandovanja.

94
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Bojim se da je taj plan malo
previše barokno s našim vremenskim ograničenjima.

95
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
Dakle, koje su opcije?

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Pretpostavljam jednostavan atentat.

97
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Da, zato sam te izabrao.

98
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
imate vještine,
i razumete ulog.

99
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Imamo jedan mali prozor,
ne možemo dozvoliti da se zatvori.

100
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Dan ljepote je za 48 sati.
Ako on umre, njegov plan umire s njim.

101
00:07:17,479 --> 00:07:21,107
Pa, amen. Dobro je što sam ovde, zar ne?

102
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
približi me dovoljno,
i staviću mu metak u glavu.

103
00:07:23,276 --> 00:07:25,570
On se okrenuo protiv tebe, odbacio te.

104
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
Misliš da će
pustiti te bilo gdje blizu njega?

105
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
ni ne trebam
da priđem tako blizu, u redu?

106
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
Ja sam bolji strelac
nego bilo koji od ovih drkadžija.

107
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
Hiljadu jardi, lako.

108
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
U redu, u redu.

109
00:07:35,747 --> 00:07:40,210
Pa, mnogo veći problem,
tačnije i logično, je li ovo.

110
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
On zna ko ste svi vi.

111
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
I nivo prepoznavanja lica
sigurnosni softver koji koristi,

112
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
pa, to će biti
još gore.

113
00:07:49,636 --> 00:07:51,137
Šta je sa jednim od ovih đakona?

114
00:07:51,638 --> 00:07:55,350
[uzdahne] Znaš,
Bajron se uvek plašio toga,

115
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
pa je imao mehanizam
ugrađene u njihovo kodiranje

116
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
to onemogućava,
ili u najmanju ruku, neverovatno teško

117
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
da okrene jednog od svojih đakona protiv sebe.

118
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Pa, dovedi me na sto metara
i ja ću to učiniti.

119
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Jordan, ne. On zna kako izgledaš.

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
Izrekao mi je smrtnu kaznu.

121
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Nemam mnogo toga da izgubim,
i da budem iskren,

122
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
Baš bih volio svoju funtu mesa
prije nego što jebeno eksplodiram.

123
00:08:13,618 --> 00:08:15,954
Hej, ne zaboravi na mene.
I ja pokušavam da ubacim svoja dva dela...

124
00:08:16,037 --> 00:08:18,832
Čekaj, čekaj, čekaj.
Znamo te tri jebena minuta.

125
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
Kako znamo da vam možemo vjerovati?

126
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Trebalo bi da poštujete moju transparentnost.

127
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Niko ne poznaje Bajrona bolje od mene. Niko.

128
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Iskupan iz mraka
dok ćaskate na tehničkoj Reddit tabli,

129
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
video je nešto u meni
i pružio mi priliku života.

130
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Ali kad sam vidio dubine
o tome šta je radio…

131
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Takve stvari jednostavno ne možete nevidjeti.

132
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
ljubav,

133
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
ljutnja,

134
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
tuga, ljubomora,
čitav spektar ljudskih emocija

135
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
je ono što nas čini posebnim
i tako duboko pogrešan.

136
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
A ipak za takve
užasno ranjiva stvorenja,

137
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
tako često izgleda da nalazimo nevjerovatno
kreativni načini uništavanja sebe.

138
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Davno smo postali prva vrsta
sposoban za samouništenje.

139
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Do sada smo to za dlaku izbjegavali.

140
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Ako ne reagujemo ovde,

141
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
onda se bojim da će trenutak doći.

142
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
veruj mi ili ne,
je li to kocka koju želiš napraviti?

143
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Treba nam plan.

144
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
Koja tehnologija? Koje oružje?

145
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Ticktock. Ticktock.

146
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Daj mi to.

147
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
sta? Ne, to je previše rizično.

148
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Ako se zarazim, neće me prepoznati.
Mogu doci pravo do njega.

149
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Nadao sam se da ćeš to reći.

150
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Cooper, ne.
Ne dopuštam ti ovo. br.

151
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
-To je najbolja opcija.
-Nije bezbedno. Previše je rizično.

152
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
-Nemaš pojma da li je bezbedno.
-Nemamo vremena.

153
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
Jordan.

154
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Ne mogu smisliti ništa gore
nego život bez tebe.

155
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
Pa možda je kraći,

156
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
ali barem to radimo zajedno.

157
00:10:29,212 --> 00:10:31,089
[teško dišući]

158
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
-To je velika igla.
-Mm-hmm.

159
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Čekaj.

160
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Uradiću to…

161
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
ali ne ovako.

162
00:11:45,830 --> 00:11:48,041
-[♪ svira klavir]
-[Jordan] Hvala.

163
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
[pokrovitelji brbljaju]

164
00:11:54,422 --> 00:11:55,798
[Jordan se smije]

165
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Hvala.

166
00:12:01,012 --> 00:12:02,263
[Jordan] Hvala.

167
00:12:03,848 --> 00:12:05,099
[pročišćava grlo]

168
00:12:08,311 --> 00:12:11,272
Uh, samo želim nešto reći.

169
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
Hm, samo to…

170
00:12:15,318 --> 00:12:20,365
Kada sam se presvukao, bio sam tako uplašen

171
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
i neprijatno u sopstvenoj koži, ali…

172
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
učinio si da se osjećam kao da ćeš brinuti o meni
i voli me bez obzira na sve.

173
00:12:35,338 --> 00:12:38,174
[uzdahne] Video si me…

174
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
pravi ja.

175
00:12:43,221 --> 00:12:45,431
Ti si jedini
koji je ikada imao. [ruga se]

176
00:12:47,350 --> 00:12:48,351
[uzdahne]

177
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Tako da samo... želim da znaš da…

178
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
kada se promijeniš,
neće biti važno kako izgledaš,

179
00:12:57,110 --> 00:13:00,321
Samo ću te voljeti... [duboko udahne]

180
00:13:00,405 --> 00:13:02,156
…na isti način kao i sada.

181
00:13:07,620 --> 00:13:10,665
[drhtavo disanje]

182
00:13:13,751 --> 00:13:15,753
[♪ svira napeta muzika]

183
00:13:47,410 --> 00:13:48,828
[pišta za zaključavanje vrata]

184
00:13:54,917 --> 00:13:57,128
Uh, ja-ja ću samo trenutak.

185
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Naravno.

186
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
[duboko diše]

187
00:14:15,271 --> 00:14:18,608
[teško dišući]

188
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
[geganje]

189
00:14:37,668 --> 00:14:38,753
[stenje]

190
00:14:40,379 --> 00:14:41,380
[šmrkati]

191
00:14:42,215 --> 00:14:45,760
[teško dišući]

192
00:15:13,871 --> 00:15:15,665
[šmrkati]

193
00:15:18,835 --> 00:15:20,002
[uzdahne]

194
00:15:30,805 --> 00:15:32,974
[duboko diše]

195
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
[koraci se približavaju]

196
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Hej.

197
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Hej.

198
00:15:49,907 --> 00:15:51,909
[drhtavo diše]

199
00:15:54,203 --> 00:15:56,789
-Žao mi je.
-Jordan. Jordan!

200
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
-Jordan. Jordan. kuda ideš?
-[zadihano]

201
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Da zaustavim ovo.
Ja ću jebeno upucati tipa.

202
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
-Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj.
-[muca] Ne, prestani.

203
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Ne možete očekivati ​​da ovo uradim.

204
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
Ne mogu samo da jebem
neki smrtonosni virus u tebe.

205
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
-To je ludo.
-To je jebeni plan, dušo.

206
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
Šta, to je samo na nama
spasiti svijet?

207
00:16:11,637 --> 00:16:13,514
[zadihano]

208
00:16:17,059 --> 00:16:19,395
[♪ "To Build a Home" svira]

209
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

210
00:16:21,230 --> 00:16:22,231
[Jordan grca]

211
00:16:22,315 --> 00:16:23,316
[obojica duboko dišu]

212
00:16:25,109 --> 00:16:29,822
♪ Postoji kuća sagrađena od kamena ♪

213
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
[stenje]

214
00:16:31,866 --> 00:16:36,621
♪ Drveni podovi, zidovi i prozorske klupice ♪

215
00:16:38,623 --> 00:16:44,212
♪ Nošeni stolovi i stolice
Po svoj prašini ♪

216
00:16:45,713 --> 00:16:51,761
♪ Ovo je mjesto
Gde se ne osećam sam ♪

217
00:16:54,680 --> 00:17:00,811
♪ Ovo je mjesto gdje se osjećam kao kod kuće ♪

218
00:17:00,895 --> 00:17:03,898
[obojica teško dišu, stenju]

219
00:17:11,489 --> 00:17:14,450
♪ I ja ♪

220
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
♪ Izgrađen ♪

221
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
♪ Dom ♪

222
00:17:20,706 --> 00:17:22,291
♪ Za tebe ♪

223
00:17:24,043 --> 00:17:26,963
♪ Za mene ♪

224
00:17:27,672 --> 00:17:31,926
♪ Dok nije nestalo ♪

225
00:17:32,009 --> 00:17:34,637
[stenje, dahtanje]

226
00:17:36,722 --> 00:17:39,016
♪ Od mene ♪

227
00:17:40,017 --> 00:17:43,854
♪ Od tebe ♪

228
00:17:43,938 --> 00:17:46,691
♪ A sada ♪

229
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
♪ Vrijeme je ♪

230
00:17:48,859 --> 00:17:49,986
[smijeh]

231
00:17:50,069 --> 00:17:55,741
♪ Da odem ♪

232
00:17:55,825 --> 00:17:58,536
♪ I okreni se ♪

233
00:17:59,954 --> 00:18:04,125
♪ U prah ♪

234
00:18:04,208 --> 00:18:05,876
[♪ pjesma završava]

235
00:18:05,960 --> 00:18:07,962
[♪ svira jeziva muzika]

236
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
[dahće]

237
00:18:21,642 --> 00:18:23,477
[drhtavo disanje]

238
00:18:23,561 --> 00:18:24,562
[grunta]

239
00:18:34,238 --> 00:18:35,740
-[pukotine kostiju]
-[gunđa]

240
00:18:37,408 --> 00:18:41,746
-[pucanje kostiju]
-[stenje]

241
00:18:41,829 --> 00:18:42,997
-[gunđa]
-U redu.

242
00:18:43,080 --> 00:18:45,875
U redu je. Ovde sam, ok?
Oh, izgaraš.

243
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
ti si dobro. Samo diši,
ok? [dahće]

244
00:18:49,211 --> 00:18:51,922
-[pucanje kostiju]
-[vrištanje]

245
00:18:52,506 --> 00:18:54,425
[gruntanje]

246
00:18:55,134 --> 00:18:56,886
Hej, Coopere, možeš li... čuješ li me?

247
00:18:56,969 --> 00:18:59,013
-[pucanje]
-[Cooper stenje]

248
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
[stenje]

249
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
-[Jordan] Dobro si, dušo.
-[gunđa]

250
00:19:09,148 --> 00:19:12,151
Voda. Treba mi voda. [zadihano]

251
00:19:20,368 --> 00:19:22,453
[dahtanje, grcanje]

252
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
-[pucanje kostiju]
-[stenje]

253
00:19:38,928 --> 00:19:40,513
-[dahće]
-[gunđa]

254
00:19:40,596 --> 00:19:44,600
-[zadihano]
-[stenje, vrišti]

255
00:19:48,521 --> 00:19:51,273
[drhtavo disanje]

256
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Hej, ja sam.

257
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Moraš doći ovamo sada.
Dešava se. Loše je.

258
00:19:58,197 --> 00:20:02,660
-[pucanje se nastavlja]
-[vrištanje]

259
00:20:08,374 --> 00:20:11,585
-[Cooper stenje, grcanje]
-[pucanje kostiju]

260
00:20:15,131 --> 00:20:17,675
[kucanje na vrata]

261
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Sranje, on i dalje ide?

262
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Da, moj je bio kao luda groznica.
Ovo samo izgleda mnogo gore.

263
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
Koliko dugo je u tome?

264
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
Sati.

265
00:20:28,936 --> 00:20:30,813
-[Cooper, Antonio grunt]
-Oh.

266
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
[stenjući]

267
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
-Odvedi ga u krevet. Odvedi ga u krevet.
-Da. Hajde.

268
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Drći mu noge. Drći mu noge.

269
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
-Hajde, uhvati ga za ruku.
-[Jordan] Ok, ok.

270
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
[Antonio] Držite.

271
00:20:44,118 --> 00:20:46,328
-[stenje]
-[Jordan zadihano]

272
00:20:46,871 --> 00:20:49,081
[grunts] Oh, sranje.

273
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Gore je.

274
00:20:55,171 --> 00:20:56,380
[Antonio] Da, mnogo gore.

275
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Sačekaj, čoveče. Drži se. Imamo te.

276
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
- Zar ne možemo nešto da uradimo?
-[Antonio] Ne, ne, ne, ne.

277
00:21:01,594 --> 00:21:03,846
Moramo pustiti da ide svojim tokom.
Moraš ga pustiti da prođe kroz to.

278
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Sranje. Oh, sranje. Oh, sranje.
Počinje, čoveče.

279
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
-Kupatilo. Odvedi ga u kupatilo.
-Da. Da.

280
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
-Odvedi ga u kupatilo.
-Hajde.

281
00:21:10,394 --> 00:21:12,980
[Antonio] To je skučeni prostor,
manje prostora da se povredi.

282
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
-Ne možeš ga samo ostaviti ovde. Hej.
-Ne, ne, ne. Hej, vrati se nazad.

283
00:21:15,274 --> 00:21:17,943
-Zatvori, zatvori. Zatvori to.
-[Cooper stenje]

284
00:21:19,570 --> 00:21:24,325
-Jordan! Jordan!
-[lupanje po vratima]

285
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
[vrišti]

286
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
[lupanje se nastavlja]

287
00:21:29,246 --> 00:21:31,081
[groktanje, stenje]

288
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
[zadihano]

289
00:21:38,130 --> 00:21:40,800
[naprezanje, grcanje]

290
00:21:41,300 --> 00:21:45,596
-[cvrcanje]
-[teško dišući]

291
00:22:10,663 --> 00:22:12,373
[stenjući]

292
00:22:13,541 --> 00:22:15,042
[cvrčanje se nastavlja]

293
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
-[pucanje kostiju]
-[dahtanje]

294
00:22:33,602 --> 00:22:34,687
[stenje]

295
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
[zadihano]

296
00:22:50,995 --> 00:22:53,664
[pucanje]

297
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
[dahće]

298
00:23:08,721 --> 00:23:10,431
[vrišti]

299
00:23:12,141 --> 00:23:14,810
[guglanje]

300
00:23:14,894 --> 00:23:18,147
[stenjući]

301
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
[Antonio] Sedam.

302
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
[Jeremy] Idi na pecanje.

303
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Devet.

304
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
-Idi na pecanje.
-U redu. Prokletstvo.

305
00:23:59,271 --> 00:24:01,982
[zveckanje]

306
00:24:02,066 --> 00:24:03,734
[dahće]

307
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
-Izgleda da se bori da izađe.
-Hej. Ostavi to.

308
00:24:22,002 --> 00:24:23,754
Mora izaći kad bude spreman.

309
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
[teško dišući]